С 1 марта 2021 г. в новом здании суда Амстердама будут проходить заседания суда. Новое здание почти готово к эксплуатации.

Вчера в суде Амстердама во время заседания мне пришлось сидеть на месте прокурора. Совсем иная перспектива...

Ну и день! Вначале заседание суда, которое я переводила, затянулось на час. На выходе попала в окружение телевизионных камер, собравшихся по поводу вынесения пожизненного приговора В. Холледеру. Несусь на велосипеде на следующее задание.

Как расставить кроссовки на витрине, как хранить их на складе, как организовать продажи. 3 дня переводила курс обучения, теперь знаю все об этом. Хоть магазин открывай...

К счастью, не с кем-то из близких, а по работе. Переводила группе врачей из России. Было чему поучиться, не только переводчику, но и профессионалам. Особенно организации лечебного процесса.

Переводила подробную беседу диетолога с больным. Говорили, в основном, о рецептах, здоровом питании. Кое-что полезное и переводчик почерпнул....

Провела несколько недель за совершенно новым для себя делом – озвучиванием учебных фильмов и переводу субтитров. Было очень интересно, столкнулась с миром графических дизайнеров, аниматоров, опять чему-то научилась, здорово...

Несколько недель переводила учебные пособия по производству и монтажу ветряных мельниц. Углубилась в тему серьезно. Будут вопросы по ветряным мельницам – звоните ;-)

Долго работали над новым сайтом: тексты, дизайн,... Как вам?