Op 1 maart 2021 zouden de eerste zittingen in de nieuwe rechtbank Amsterdam plaatsvinden. Het nieuwe gebouw is bijna af.

Gisteren bij de rechtbank van Amsterdam heb ik tijdens telehoren op de plek van officier van justitie gezeten. Zo krijg je een andere kijk op zaken. Heel bijzonder.

Wat een dag! Eerst loopt mijn opdracht bij de rechtbank met een uur uit. Als ik naar buiten snel, loop ik zo voor de NOS camera als zij interview doen over het levenslange straf van Holleeder. Daarna fiets ik gehaast naar

Hoe je sportschonen etaleert, hoe je een winkelmagazijn indeelt, hoe je het verkoop organiseert. Een 3-daagse training voor managers uit Moskou. En ik heb veel hierover geleerd. Kan zo een winkel openen...

Gelukkig niks aan de hand, het was gewoon werk. Ik heb voor een groep van artsen uit Rusland getolkt. Het was leerzaam en niet alleen voor de vertaler. Russische collega's hebben ook iets geleerd. Vooral over organisatie, protocollen en behandelprocessen.

Ik heb een gesprek tussen een diëtist en een patiënt getolkt. Het gesprek ging voornamelijk over recepten en gezonde levensstijl. Zo heeft de tolk ook iets nieuws bijgeleerd.

Een paar weken heb ik aan een opleidingsprogramma voor de productie en montage van windmolens gewerkt. Heb me in het onderwerp verdiept. Dus mocht je vragen hebben over windmolens, ben je van harte welkom. :-)

Iets heel anders voor een paar weken gedaan: voice over en ondertiteling van animaties en de vertaling van de ondertiteling. Het was erg leerzaam. Opeens zat ik tussen grafische designers en animatoren. Weer iets nieuws geleerd.

Wij hebben lang aan mijn nieuwe site gewerkt: content, design,... Hoe vind je het geworden?